UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
- Parece estranho. - Concordo.
- Bem... - O que aconteceu ao nosso líder?
- O Tokui está... - Ausente hoje.
- Estará ausente por algum tempo. - Precisa de tempo para processar tudo.
Certo. Está a pensar bem nas coisas.
Exato. Não nos fará companhia por algum tempo.
- É bom ter tempo para refletir. - Exato.
Continuaremos a criar um ambiente alegre.
- Concordo. - Sim.
- Aguentaremos o forte. - Concordo.
E aguardaremos o regresso dele.
Os moradores devem estar a tremer.
- Perderam o Tokui, o maior defensor. - Ele tem de estar aqui!
- Mesmo. - Estão na corda bamba.
Que pena! Estou ansioso por dar cabo de vocês.
- Hoje, temos outra pessoa. - Exato.
Ajudem-me a dar as boas-vindas a um convidado especial.
A estrela do râguebi japonês... Bem-vindo, Yu Tamura!
- Ena! - É ótimo ter-te cá.
- Olá a todos. - Ena. Incrível.
YU TAMURA, 30 ANOS JOGADOR DE RÂGUEBI
Juntaste-te a nós em circunstâncias estranhas.
Obrigado. É bom estar cá.
Bom trabalho em campo. Obrigada por vires.
Isto só pode significar uma coisa.
- És fã do programa? - A equipa é viciada.
- Não acredito! A sério? - A equipa?
Todos adoramos. O Michael Leitch é o único que não.
MICHAEL LEITCH
Ficamos ansiosos pelo programa todas as semanas.
- A sério? - Isso deixa-me tão feliz!
Como os episódios vão para o ar à segunda-feira,
não os podemos ver na hora.
Mas à terça-feira, depois do treino, escolhemos um quarto e vemos juntos.
- Veem em grupo? - Sim, alguns de nós reúnem-se.
- Um quarto cheio de tipos musculados? - Os mais másculos.
Rimo-nos e falamos dos episódios.
És adorável. Que morador vos chama mais a atenção?
- A pessoa sobre a qual falamos mais... - Assim tanto?
- ... é o Ruka e... - O quê?
- Eu sabia. - Não, espera...
Há muito para deslindar.
- O Ruka é complexo. - Passa-se muita coisa com ele.
- É único. - É um pouco louco.
Notaram quão rapidamente ele diminuiu o entusiasmo da Torichan?
- "Não, espera." - Desculpem.
- Para evitar mal-entendidos. - Empolguei-me de mais. Desculpem.
Qual foi a tua cena preferida até agora?
- Vi todos os episódios. - O quê?
Toda a equipa vê desde a primeira temporada.
A sério?
- Mesmo com o Tecchan... - Que nostálgico!
- Ele deu a mão à apaixonada. - A sério?
- Quando a Rie rejeitou o avanço dele? - Essa cena.
Vimos isso e ficámos pasmados.
Estavam a torcer por ele? Todos tinham esperança nele.
Estávamos mesmo empenhados no êxito dele.
Com ele cá, acho
que devíamos perguntar sobre râguebi e sobre o jogo contra a África do Sul.
Vamos só falar sobre as paixonetas parvas deles?
- Que luxo! - Concordo plenamente.
- Ansioso por ver este episódio? - Mal posso esperar.
Na semana passada, a Haruka e o Peppe saíram juntos.
Visitaram o 39.o piso do Hotel Shinagawa Prince.
Um bar elegante com uma vista espantosa.
Reconheço que tenho sentimentos por ti.
Eu também gosto de ti, Peppe.
- Gostas? - Sim, e...
Queria saber mais sobre ti.
- Queria ter mais tempo para te conhecer. - Está bem.
- Não tenho uma resposta imediata para ti. - Eu percebo.
A seguir, o Peppe deu-lhe um pijama.
- Era tão giro. - Quando chegaram a casa.
Houve um momento depois em que olharam um para o outro
e disseram "O que é?" ao mesmo tempo.
- O que é? - Quê?
Nesses momentos,
ficam a pensar se o farão ou não?
Eu disse "O que é?" com eles.
- Fico contente por ouvir isso. - Sinto empatia.
- Reconheço que o Peppe é tímido. - É verdade.
Muitos dos meus colegas de equipa também são assim.
- A sério? - Muitos de nós sentem empatia por ele.
Os atletas são tímidos?
- Muitos são tímidos e introvertidos. - Não acredito!
- Não são namoradeiros confiantes? - Pensava isso.
- Muitos têm dificuldades nas relações. - Interessante.
Compreendo. Eles são muito dedicados à arte deles.
O êxito no desporto é tão importante. Para, Yu! Eu não conseguiria.
Não conseguiria namorar um atleta jovem nesta idade.
Há treinadores divorciados disponíveis?
Seria mais adequado. Um homem mais velho de barba.
Diz-lhe que sou uma modelo sensual que já falhou no casamento uma vez.
Vou sondar por ti.
- E vimos o incidente do sushi. - Apeteceu-me vomitar.
Concordo.
Quando voltas a estar livre?
No dia 29 e no dia 30.
Queres pagar-me sushi em Ginza?
E ele alinhou!
- Não percebo porquê. - O que farias nesta situação?
Se uma mulher dissesse: "Yu, paga-me um sushi caro..."
- Como atleta, como ele... - Sim?
Ele pode estar deslumbrado com a atenção.
Achas que não está habituado?
Se ela está habituada a levar a melhor com homens,
pode conquistá-lo facilmente.
Ela parece-te ser interesseira?
Parece-me que teria de gastar muito com ela.
- Não acham? - Concordo.
Mas ele pode estar demasiado entusiasmado para reparar.
- Interessante! - Não está habituado.
Ótima teoria.
Estás deliciada. Ena.
- Bebeste? - Estou no céu. Não, hoje não.
Pareces tocada.
Estou no céu.
Não... Esqueci-me dos meus brincos.
Onde?
Ela quer mesmo provocar a Hana.
Qualquer pessoa questionaria porque tirou os brincos.
A Emika quer mesmo enervar a Hana.
Ainda não acharam nada em comum.
- Ela é uma ótima estratega, não é? - Reconheço o talento dela.
E o Ruka começou a ter aulas de culinária.
- Porreiro, espero que corra bem. - Sim! Seguiu em frente.
Boa sorte.
- Quem foi às compras? - Fui eu.
- O que vais cozinhar? - Ainda não podes ver.
- Porquê? - É surpresa.
Que importa?
O Ruka é mesmo assim.
Quando ele chegou, só reparámos no visual deslumbrante dele
e a popularidade dele aumentou muito por causa disso.
- Mas atualmente... - Ele falhou?
Não falhou nada.
Que gentil.
É só uma fase má.
É a forma mais gentil de dizer isso.
Tão gentil. Dito como um atleta. "É só uma fase má."
O condicionamento dele não correu bem.
Depois, na última cena, a Haruka convidou o Peppe para falarem.
Foi onde ficámos.
- Passaram cerca de três dias. - Sim.
Naquela altura, fiquei demasiado surpresa para te dar uma resposta concreta.
Demorei algum tempo a pensar como responder.
Depois de ponderar bem...
Para que lado penderá? Qual é o teu palpite?
- Não acho que resulte. - Eu também não.
- Eu acho que será um êxito. - Eu também.
Acho que sim.
O ambiente parecia positivo.
- O que achas? - Não acho que vão namorar.
- Exato. - A sério?
Sairão da casa como um casal.
- Vejo isso acontecer. - Saem os dois...
Se estiveres errado, ele faz-te uma placagem.
Ele morria.
- Seria fatal. - Eu ficaria sem trabalho.
- Boa. Adorava ver isso. - Partiria costelas.
Vamos mesmo fazer isto?
- Eu alinho. - Por favor, poupa-me.
VIGÉSIMA QUINTA SEMANA
Naquela altura, fiquei demasiado surpresa para te dar uma resposta concreta.
AS MIÚDAS NÃO CONSEGUEM
Demorei algum tempo a pensar como responder.
Depois de ponderar bem...
Acho que não posso namorar contigo.
O motivo é...
- Devo dizer-te porquê? - Claro.
- Se quiseres partilhar, seria ótimo. - Está bem.
Vivemos juntos em Terrace House já há dois meses.
Mas, durante essa altura,
não houve muitas oportunidades para nos conhecermos.
Concordo. Não pudemos conviver muito.
- O trabalho manteve-te muito ocupado. - É verdade.
Esse foi um grande motivo
para ter chegado a esta decisão.
Não me parecia certo.
Vou-me embora depois de amanhã.
- Depois de amanhã? Está bem. - Sim.
Foi difícil para mim...
... imaginar um futuro do qual fizesses parte
depois de eu sair da casa.
Por isso cheguei a esta conclusão.
- Obrigado por me dizeres. - Claro.
- É isso. - Está bem.
Vou-me embora daqui a dois dias.
- Só dois dias. - Fico triste.
- Eu também. Detesto ver-te ir. - Sim.
Aconteceram muitas coisas em pouco tempo.
Muitos momentos felizes e alguns momentos difíceis.
Criei...
... memórias eternas nesta casa.
Estou muito grata por te ter conhecido, Peppe.
Obrigado por dizeres isso. Também gostei do nosso tempo juntos.
- Tem sido muito divertido. - Sim.
- Estás acordado. - Olá.
- Que se passa? - Olá.
Então...
Posso falar em inglês durante um bocadinho?
Claro.
Isto seria mais fácil de explicar em inglês.
Eu disse-te que tivemos um belo encontro juntos, certo?
Eu e a Haruka.
Num restaurante.
Eu estava interessado nela. Gostava dela. E pensei:
"Vamos fazer isto bem, à italiana. Vou levá-la a um bom restaurante."
- Como se quer fazer. - Exato, certo?
E disse-lhe... Ofereci-lhe flores e disse-lhe:
"Gosto de ti."
Agora que sei que ela se vai embora, pensei: "Raios..."
Ela foi um dos motivos para eu
dar o meu melhor para voltar e a conhecer, sabes?
Infelizmente, não foi suficiente. Só uma vez.
Não foi suficiente para...
Eu estava ocupado e não podia sair muito.
- Tivemos três saídas. - Sim.
- Tu tentaste. - Sim...
Tudo o que podias.
- Também estou habituado a... - Sim?
Não sou um playboy, certo?
Todos os que olham para mim, que falam comigo, dizem:
"Não acredito. Tens imensas raparigas."
Mas não tenho mesmo.
- Não temos tempo. - Primeiro, não tenho tempo.
Não tenho assim tanto jeito com raparigas.
Sinto que sou bom a falar com elas.
Tornei-me muito bom a falar e a conhecer bem raparigas.
Mas quando é...
Quando temos de avançar
ou passar de amiga a namorada.
É nessa altura que não sou bom. Ou talvez não tenha sorte.
- Torna-se constrangedor? - Não sei. Nunca tenho sorte.
Sempre que gosto de alguma rapariga,
levo com os pés ou dizem: "Somos só amigos."
- Como foi? De que falaram? - Bem...
De que falámos? Eu...
- Respondeste ao Peppe? - Ele confessou o que sentia por mim.
Eu disse-lhe que não, que não...
... partilho os mesmos sentimentos. Não o suficiente para namorar.
- Percebo. - Sim.
O que é?
Também tenho algo para te dizer. Queres falar primeiro?
- Tens algo a dizer-me? - Sim.
Acho que sei o que estás prestes a dizer.
O que é?
Quando perguntámos ao Peppe sobre o vosso encontro,
o Ryo também estava.
O Peppe disse
que te vais embora da casa. - Sim.
- Era o que ias dizer, certo? - É isso.
- Certo. - Vou-me embora depois de amanhã.
Já disseste a mais alguém?
Falei com todos exceto o Ryo.
- O Ryo também sabe. O Peppe disse-nos. - Sabe?
- Eu não disse quando vou. - Certo.
Queria dizer.
- As raparigas já sabem? - Sabem.
Certo.
- Eu também tenho de te dizer uma coisa. - Certo.
Resumindo,
tencionava dizer a todos amanhã à noite.
- Vou dizer-lhes. - Dizer-lhes o quê?
Que me vou embora.
- Também te vais embora? - Sim.
- A sério? - Sim.
Foi por isso...
... que tive a aula de culinária. Para poder fazer o jantar de amanhã.
Queria voltar a tentar fazer massa com brócolos.
O chef ajudou-me com uma receita para um prato de massa com brócolos
e queria fazê-lo para todos.
- Não haverá mais membros originais. - Sim...
Por isso te queria dizer primeiro.
- Já que estamos juntos desde o início. - Queria dizer-te antes,
mas nunca era a altura certa.
Chegámos juntos e agora vamos embora juntos.
- Que estranho, sabes? - Sim.
Percebo.
- Vamos continuar a dar o nosso melhor. - Concordo.
"Tu..."
"Jantar..."
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS LOJISTA EM PART-TIME
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGA
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
RYO TAWATARI, 26 ANOS BASQUETEBOLISTA PROFISSIONAL
Como está a correr?
Estou quase a acabar.
Fui à mercearia e tentei comprar brócolos,
mas estavam esgotados.
Deduzi que era obra tua.
Porque comprei todos?
Que aspeto delicioso.
Estou ansiosa por comer.
Pronto, já está.
- Que aspeto delicioso. - Fantástico.
A sério, tem um aspeto fantástico.
- Obrigado por cozinhares. - O prazer é meu.
Que aspeto delicioso.
- Então, este prato... - Como se chama?
A massa chama-se trofie.
- Trofie? - Sim, massa trofie.
Este prato é Massa Carbroccoli.
- "Carbroccoli"? - Boa.
- Bom apetite. - Igualmente.
Bom apetite.
Trofie Carbroccoli?
- Deliciosa. - Boa.
- Tão boa. - Saborosa.
- Deliciosa. - Está tão boa.
Está à altura das expectativas.
- Obrigado. - Está mesmo boa.
Tão saborosa.
- Quero três colheradas. - O Ruka fez a massa do zero.
- Ena. - Sabiam?
- Nunca tinha comido massa caseira. - A sério?
Que tempero usaste nos brócolos?
- Estão temperados? - Estão apenas escaldados.
Vamos buscar maionese?
- Esperem, preciso de uma faca. - Desculpa.
Está mesmo delicioso.
- Que bom. - Ruka...
Olha para mim.
- O que se passa? - Nada.
- Ruka... - Obrigado por cozinhares.
Não chores, Ruka.
O que é?
- Estás bem? - Sim.
A massa está tão deliciosa.
- O que se passa? - É só...
Estou tão feliz por todos terem gostado.
- A sério? - Sim.
Adorava que cozinhasses isto todos os dias.
Sim. Porque é que hoje seria uma exceção?
- Doravante... - Teremos um prato de massa todos os dias.
Tão bom.
- Queria dizer-vos uma coisa. - Está bem.
Ena.
Tenho trabalhado no meu inglês
e escrevi um discurso que gostava de partilhar.
- Por favor, ouçam. - Boa.
- Tu consegues. - Obrigado.
Gostaram do jantar?
- Sim, gostámos. - Obrigado.
- De nada.
Tenho tentado melhorar-me
a estudar inglês e ir muito ao ginásio.
Tenho falado com muitos estrangeiros
desde que comecei a trabalhar no bar Marvel.
Muito bem.
Então...
Quando cheguei a Terrace House...
Mas sinto que me estou a tornar cada vez mais independente.
- Estás. - Sim, independente.
Creio que me tornei mais maduro.
- Sim. - Tornaste.
Aprendi que a comunicação e a simpatia são muito importantes.
E também percebi que gosto de cozinhar.
Sim.
Quero agradecer a todos os moradores de Terrace House...
- Obrigado. - Obrigado, Ruka.
... que saíram antes de mim por me terem ajudado.
Obrigado.
Amanhã,
termino o curso em Terrace House. - O quê?
Eu vou...
Esperem, desculpem...
- Terminar o curso... - A sério?
Darei o meu melhor no futuro.
Por favor, continuem a velar por mim.
Obrigado por tudo.
Ruka...
- Muito obrigado. - Obrigado.
Porque te vais embora?
Obrigado por tudo.
- A tua massa é melhor que a minha. - Não havia surpresas, certo?
A massa é ótima e o inglês também.
Se nunca tivesse estado neste tipo de ambiente,
seria um adulto muito estranho.
Muito obrigado.
- Obrigado. - Igualmente.
Obrigado.
Amanhã de manhã?
Sim.
A que horas vais sair?
- Teremos de decidir. - Sim.
- Vão sair os dois? - Sim.
- Ao mesmo tempo? - Sabias?
Sim.
Eu contei-lhe ontem.
Estamos cá os dois desde o início.
O meu brinco.
Tenho uma prenda para a Haruka.
- Para mim? - Não sabia que o Ruka também ia embora.
Trarei outra para ti em breve.
- Obrigado por tudo. - O que é isso?
A sério, obrigado.
- A sério? - Foste uma colega de casa fantástica.
A lata de oferecer as t-shirts para os fãs dele!
Obrigado.
- Do fundo do coração. - Obrigada. Percebido. Vou usá-la.
- Que inveja, quero uma. - Não te preocupes!
Eu trago-te uma.
Obrigada.
Também tenho uma prenda para ti, Haruka.
- O que poderá ser? - Ena!
O que achas que é?
Eevee!
Muito obrigada!
É fantástico.
- É o Eevee. - Tão giro.
- Tinha de ser isso. - Muito giro.
Muito obrigada!
- Obrigada, Peppe. - De nada.
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá. - Bom dia.
Bom dia.
Que montanha de lenços é esta?
- O que fazer? - Eu trato disso.
Espera, eu trato.
- Choraste, Ryo? - O que se passa?
Chorei. Porquê?
- Tens os olhos descaídos por causa disso. - Tenho?
Ele tem os olhos naturalmente descaídos.
Estou a guardar as lágrimas de amanhã.
- Não é de ontem? - Sim, queria dizer de ontem!
"Amanhã." Amanhã?
Parecias uma viajante no tempo.
Ontem, sustive-as.
- Ajudas com as malas? - Não, socorro!
- Alguém! - Estamos a ir.
Vão! Ela está a gritar: "Alguém."
Porque estás a tentar carregar isso sozinha?
Eu levo isto.
- Obrigada. - Vamos lá.
E perdi o meu telemóvel.
- Perdeste-o? - Está ali.
Estás a chorar?
Tenho tantas malas.
Ruka...
- O que foi? - Espera...
- Não está acabado? - Não, é esse.
- Pensei que não tinhas acabado. - Pareciam duas páginas.
- Escrevemos isto. - Obrigado.
- Igualmente.
É o Mingo.
OBRIGADO POR TODOS OS ABRAÇOS QUANDO O TRABALHO ERA DIFÍCIL. ADORO-TE!
- Que giro. Ainda bem para ti. - Sim.
ÉS UMA ALMA GENTIL, RUKA. ÉS O MAIOR! TODO O AMOR, MANO!
Dá-me um abraço.
Vem cá.
A mim também.
Dás-me um abraço?
Boa sorte com tudo.
Se precisares de alguma coisa, não hesites em pedir.
- Obrigado. - A sério, muito obrigado.
Também quero um abraço.
- O Peppe também precisa de um abraço. - Estou a torcer por ti.
Continuarei a dar o meu melhor.
- Boa sorte com tudo. - Sim, obrigada.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Eu levo isto. - Obrigada.
Vamos almoçar um dia destes.
Sim, alinho num almoço.
Porta-te bem.
- Cuidem-se os dois. - Sim.
- Ciao. - Vamos tentar não discutir.
Por favor, não.
Se discutirmos, chamo-te à sala de jogos.
- Terei de voltar. - Sim, arrasto-te de volta.
- Vamos? - Obrigado por tudo.
- Do fundo do meu coração. - Obrigado.
- Obrigada. Até breve. - Ciao.
Adeus.
Até breve.
Ciao, Ruka.
OBRIGADA
- Vamos dar o nosso melhor. - Sim.
Vamos continuar a criar um bom ambiente para quem vier a seguir.
- Vamos acolhê-los bem. - Tenho medo.
Teremos de dar uma festa de boas-vindas.
O Yu parece ambivalente.
- Como te sentes? - A tua musa, o Ruka, foi-se embora.
Sim. Não sei bem o que resta para eu apreciar.
É assim tão mau?
- Era por ele que eu ansiava. - Certo.
Percebo o que dizes.
- Ainda bem que estamos em sintonia. - Quem diria?
- Tens estado preocupado por ele? - Curioso quanto aos próximos passos dele.
Naquele prato que fez, até a massa foi feita do zero.
- Foi tudo feito à mão. - Ele evoluiu muito.
- Parecia delicioso. - Ele planeou tudo.
Tem potencial para génio.
- "Potencial para génio"? - Sim. Sem dúvida.
- Desde quando? - Ele é do género genial.
- Aquele discurso. - Demonstrou o melhor inglês.
Aproveitar assim o momento e pôr-se em foco,
sabendo que ainda é novato no inglês,
é sinal de genialidade.
Eu concordaria
se te referisses a uma criança da primária.
Mas se elogiarmos um adulto
por fazer um discurso em inglês sofrível para alguns amigos,
o que significa ser genial?
Espera.
Nem todos conseguiriam fazer aquilo.
- Seria embaraçoso para um adulto. - As pessoas evitam isso.
- É o que digo. - Mas ele avançou.
Por isso é tão genial.
- Isto é crucial. - Bem visto.
Espera...
Entristece-me o Yu anuir.
- Elas têm razão. - O quê?
Achas que o Ruka tem potencial para superestrela?
Acho. É corajoso apresentar uma capacidade em que ainda não é proficiente.
Só tu tens a opinião não popular, Yamachan.
Quem achas que és? Eu sou o sénior nesta casa.
Não te esqueças de que ele te pode placar.
- Cá vem. - Não, por favor, espera!
Céus...
Não me assustes assim!
Admito que ele evoluiu muito do humano inútil que era
quando cá chegou. - Concordo plenamente.
- Ele cresceu muito. - Sem dúvida.
Ele consegue tornar-se vulnerável, absorver a opinião de todos
e usá-la para se melhorar. E conquistou a massa com brócolos.
- Ele desafiou-se. - E o resultado foi fantástico!
Que subtrama aborrecida.
Que subtrama ridícula é "massa com brócolos"?
Acho giro.
A massa com brócolos foi a némesis dele o tempo todo.
O outro tópico importante é que o Peppe levou com os pés.
- Não houve primavera para ele. - Não correu bem.
Não vimos nenhum sinal de que a Haruka pudesse desenvolver sentimentos por ele.
Mas ela recebeu um pijama e um boneco do Eevee no final.
Se o amor pudesse ser comprado com pijamas e bonecos, todos o faríamos.
Seria infindável se tivéssemos de dormir com homens por pijamas e bonecos.
- É verdade. - Podes ser mais subtil, por favor?
Lamento. Peço desculpa.
- Mas também aquilo! Com a Emika. - O que se passa?
- Aquele gesto da mão do Ryo. - Tens razão!
- Tocar-lhe, certo? - Sim, isso.
- Não pareceu demasiado íntimo? - Foi assim.
- Com a mão no joelho dela. - Isso.
Durou algum tempo.
- Ele esteve sempre com a mão no joelho. - Pelo menos, 30 segundos.
- O que acharam disso? - Ultrapassa um limite.
- É impróprio. - Aconteceu algo entre eles.
De certeza que fizeram sexo.
- Por favor! - Vá lá.
- És tão direta. - Não, ela não o fez.
A nossa detetive genial deslindou o caso.
Eu sou do tempo em que não estávamos com rodeios quanto ao sexo.
E a lata de fazer aquilo
diante da pessoa que é óbvio que gosta dele.
Quem faz isso?
Quase parece que ele quer travar a Hana.
É verdade, parece intencional.
Ele tenta repelir a Hana?
Acho que sim.
Não é um gesto amistoso insignificante.
Acho que aconteceu algo entre eles.
Admito que até demonstrar isto com o Sho me está a fazer corar.
A sério? Mesmo entre vocês os dois?
Não é uma ligação carinhosa?
- Muito carinhosa e reconfortante. - Certo?
Fiquei chocado por parecer tão carinhosa.
Os meus joelhos estavam muito confortáveis.
Yu, podias fazer isso com alguém que não tivesses esmagado?
"Esmagado"?
Podes usar outra expressão?
Tipo: "Alguém com quem não namorasses."
Podias tocar em alguém com quem não namorasses assim?
Seria demasiado íntimo para mim.
- Certo? Isso é normal. - Sim.
Também acho que aconteceu algo.
Aconteceu algo...
- Tem de ter acontecido. - É difícil negar.
O nosso detetive genial do râguebi.
- Bem... - Passa-se algo.
Parece que "selaram o acordo".
Reparei que aquilo foi de manhã.
- A altura do dia importa? - Importa?
- Claro que sim. - Por ficarem naquela onda tão cedo?
Pode ter sido a manhã a seguir ao tempo juntos.
O quê? Estás a dizer que aconteceu na noite anterior?
- É isso? - Na noite anterior?
Nesse caso, são desumanamente brutais.
Quer dizer que mataram o dragão?
Acabados de vir do dragão para a mão no joelho.
Para de dizer isso como se fosse o slogan de um anúncio de arroz.
"Acabados de vir do dragão para a mão no joelho."
ISOGO, KANAGAWA
TAKIGASHIRA HALL
O que achas do próximo jogo contra os Akita?
Quero ganhar.
Porque é o primeiro jogo em casa.
AKI CHAMBERS, 29 ANOS YOKOHAMA B-CORSAIRS (ALA)
Qual é a diferença
entre o ano passado e este ano? Sobretudo agora que és o capitão?
A química da equipa.
Todos avançam e falam do que temos de fazer em campo.
Não tínhamos isso o ano passado... Nos últimos dois anos.
ZEN MAKI, 27 ANOS YOKOHAMA B-CORSAIRS (LANÇADOR)
Todos pudemos apoiar o Ryo. É o primeiro ano dele como capitão e...
- Como está a casa? - A casa?
As duas raparigas que lá estão agora têm 21 e 22 anos.
Não são o teu género?
Gosto de raparigas mais velhas a quem possa...
... pedir conselhos e isso.
Não creio que possa fazer isso com as raparigas agora na casa.
- Então... - Ainda amigos?
Sim, amigos.
Quero casar com a minha próxima namorada.
É um grande passo.
Certo? Por isso, estou a ser muito cauteloso.
- Vai entrar uma rapariga? - Sim.
- Talvez seja ela, sabes? - Talvez.
Viste o artigo sobre o Ryo?
- O que aconteceu? - Tornou-se viral.
- O que se passou? - Então,
a equipa de basquetebol do Ryo anunciou aos fãs que ele vive aqui.
- Os comentários foram muito negativos. - A sério?
Haverá sempre quem ache que ele devia era treinar muito.
- "Passa mais tempo a treinar." - Mas ele treina.
Ninguém pode treinar mais de dez horas por dia.
É verdade. Ele tem de provar o que vale como capitão
e deve haver pressão. - Sem dúvida.
Isso deixa-me preocupada por ele.
Espero que aguente bem.
Sobretudo porque perderam em Hokkaido.
Ele não estará em casa hoje.
Estou ansiosa. Queria ouvir o que ele achava disso.
O que vais fazer amanhã?
Amanhã,
tenho treino e um jogo à noite.
Certo. Quando acaba o treino?
Por volta das 16 horas, acho eu.
E o jogo começa às 19 horas. Nesse intervalo,
queres ir morfar alguma coisa?
- "Morfar"? - Vamos morfar juntas.
Claro.
- Que expressão gira. "Morfar." - Comer.
- Vamos comer. - Claro, vamos morfar.
Vamos a isso.
O quê? Boa!
Olá.
Porque estás tão empolgada?
- Há tanto tempo que não te via. - Não acredito.
Viemos suplicar pela tua comida e já estás a cozinhar!
- O que estás a usar? - Aquilo.
Um amigo de infância enviou-me isso.
- Porreiro. - Põem-nos em frascos.
- O quê? Ena. - Sim, é muito bom.
- Já ouviste falar de cogumelos porcini? - Sim, já.
- Cogumelos porcini. - É delicioso.
- Obrigada, Peppe. Bom apetite. - Bom apetite.
Espero que esteja bom.
Está bom?
Tão bom.
Tens cogumelos? Suficientes?
Sim, bastantes.
- Como foi o teu dia? - Uma loucura.
- A sério? O teu prazo era hoje? - Sim.
Doravante, tenho
de desenvolver a história e o desenho. - Exato.
Até agora, podia focar-me nos desenhos.
Já tinha a história.
Por isso, podia focar-me numa tarefa.
Doravante, terei de esboçar a história, depois, desenhá-la,
enxaguar e repetir na semana seguinte
e novamente na semana a seguir, sem pausas.
Que intenso.
- Que calendário complicado. - Darei o meu melhor. Daqui a dois dias,
será publicada. - Exato.
Estou ansiosa.
Onde será vendida? Em livrarias?
E em lojas de conveniência também.
- Que empolgante. - Sim.
Estou ansioso.
Não sei como vou lidar com isso.
Estou à espera há tanto tempo.
KANNAI, KANAGAWA
Se comer de mais, não me conseguirei concentrar.
- Certo. - Vamos também beber pouco.
PIZARIA LIANA
- Mas isto parece delicioso. - Não conseguirei resistir.
Olá.
Queria falar-te de uma coisa.
De quê? Estou com medo.
É agora que nos tornamos inimigas mortais?
Não, tonta. Queria salientar
como foi ridículo fazer-te ir falar comigo na sala de jogos
só para te dizer que não queria que ficasses com a ideia errada.
Tu sabes, sobre o Ruka.
Não valia a pena dizer isso se nada se passava.
Mas percebi que também tenho sentimentos pelo Ryo.
- Bate aqui. - Por causa disso...
Espera. Vamos começar a discutir?
Talvez puxar o cabelo e luta física.
Por isso, eu sentia-me constrangida
sobre o que podia parecer ver uma comédia romântica juntos.
- Para o Ryo? - Sim, estava sensível quanto a isso.
Se tivesse sido sincera desde o início,
teria sido mais evidente
porque é que não queria que dissesses aquilo.
Eu percebo.
O Ryo é sensual, certo?
- É. - Eu entendo isso.
Ele é muito sensual.
A minha tendência natural é querer saber muito sobre os outros.
Por isso, se saem os dois, sentir-me-ia mal se guardasses segredo.
Acho que sou igual... Talvez não exatamente.
Sou naturalmente conversadora e tendo
a falar livremente sobre o meu dia e isso. Por isso, acho que te diria.
- Tu não? - Acho que sim.
- Podemos falar sobre isso? - Acho que não haverá problema.
- Não quero discutir por causa dele. - Vamos partilhar esta experiência.
- Quem sabe o futuro, certo? - Acho que sim.
Podemos lutar.
YOKOHAMA BUNKA GYMNASIUM KANNAI, KANAGAWA
O jogo em casa dos Yokohama vai começar. Os atletas entram em campo!
Número 21, Ryo Tawatari!
- Sim! Vai! - Boa, Ryo.
Tu consegues!
Força, B-Cor!
Força!
Céus... Meu Deus!
Apanha-a!
Força! Boa!
- Foram três pontos, certo? - Certo.
Ena.
Boa! Raios.
Que loucura.
- Certo? - Uma loucura.
Força, B-Cor!
- Ponto número dois! - Boa!
YOKOHAMA - 75 AKITA - 60
R-Y-O. Ryo!
Vamos entregar o prémio de melhor jogador da liga.
O melhor jogador desta noite é...
O número 21, Ryo Tawatari!
Força, Ryo!
Ele marcou nove pontos esta noite
e fez 11 assistências.
De Tóquio, uma palavrinha do melhor jogador.
Conseguimos!
Boa!
O vosso apoio é indispensável para continuarmos a crescer.
Espero que nos apoiem de novo quando as coisas forem difíceis.
- Obrigado por estarem aqui. - Bom trabalho, Ryo!
Ryo!
Conseguiste, Ryo!
Ele atirou um beijo.
Viste aquilo?
Não aguento. O meu coração vai explodir.
- Que jogo louco. - Foi, não foi?
Estou tão contente
por eles terem ganhado o campeonato... Ou melhor,
por terem ganhado esta noite. - É ele?
- Estou transpirado. - Viva, mano.
- Espera, não te posso dar cinco. - És um monstro. Invencível.
- Tens a minha camisola vestida, certo? - Espera. Ouve.
- E tu também? - Lavei a minha. Estava molhada.
- Estou a usá-la. - Não me sinto amado.
Arrasaste.
Ainda bem que puderam vir todos.
- Foi ótimo. - Estou mesmo feliz.
A próxima vitória será do Peppe, amanhã.
Pois...
- Como te sentes? Empolgado? - Sim, estou ansioso.
Tenho de ir para a conferência de imprensa.
- Muito obrigado. - Dá cabo deles.
- Até breve. - Excelente trabalho.
- Muito obrigado. - Foi muito divertido.
- Muito obrigado. - De nada.
- "Tudo bem"? - O quê?
Eu disse: "De nada."
Isto é eletroterapia.
- Para o pé? - Sim, dói-me.
É chá de farinha de soja? É isso que se chama?
- Não gostas? - Adoro.
- Obrigado. - Foi um gosto.
- Sentes eletricidade no pé? - Sim.
Que bom.
Terrace House tem sido divertido para ti?
- Tenho-me divertido muito. - Sim?
Então,
tens alguma esperança de...
... te apaixonares nesta casa?
Sempre que não estou numa relação, não tendo
a procurar uma parceira.
Tendo a encontrar o amor quando não o procuro ativamente.
Ena. Deve ser por isso que és tão popular entre as mulheres.
Não sou assim tão popular.
- É um superpoder. - O quê?
Que consigas encontrar amor sem o procurares.
Acho que não conseguimos atrair alguém se não estivermos orientados.
Por exemplo, se eu...
... vivesse sem desafios ou disciplina, não atrairia a pessoa certa.
Mas se me focar no treino, em melhorar-me
e viver de uma forma de que me possa orgulhar,
acredito que a pessoa que espero conhecer acabará por se cruzar comigo.
Então não tentas proativamente criar ligações românticas?
- Quero que avance naturalmente. - Certo...
Quero acordar um dia e perceber que encontrei amor.
É a situação ideal.
Diverti-me tanto no nosso passeio há dias.
- Aonde foste? - Fomos juntos, lembras-te?
- Na nossa viagem? - Só eu é que me diverti imenso?
Eu diverti-me muito.
- Tens três jogos esta semana? - Exato.
- Vamos arranjar tempo para jantar. - Está bem.
- Quero conversar mais contigo. - E eu contigo.
YAMAZAKI Y SHOP LOJA DAITA SANKATSU
BIG COMIC SPIRITS
Bom dia.
NOVA SÉRIE! MINGO
PEPPE
- Posso levar estas todas? - Sim, se quiser.
Têm todas o mesmo. Ainda quer todas?
- Sim, não me importo. - Está bem.
Espere...
Não sei se trouxe dinheiro suficiente para todas.
Vou deixar algumas.
- Posso levar estas, por favor? - Sim, claro.
Eu desenhei esta manga.
Escreveu esta história? Vamos lá ver.
- Esta? Foi você? - Sim, escrevi isso.
- Esta? - Sim, é a minha história.
Incrível.
- Vou arranjar tempo para a ler. - Muito obrigado.
Serei a sua maior fã.
Certo, então...
Este é o seu total hoje.
- O troco são 800 ienes. - Obrigado.
Obrigada por comprar aqui.
- Junto à revista Jump. - Sem dúvida.
- Mais uma vez, obrigado. - É fã de manga?
- Sou artista de manga. Adoro. - Certo.
Mudei-me para o Japão para criar isto.
A sério? Que bom.
- Certificar-me-ei de falar a todos nela. - Adoraria.
- Quantos mais leitores, melhor. - Muito obrigado.
Obrigada por comprar aqui.
Adorei mesmo aquilo.
Ela é a minha personagem preferida de Terrace House.
- É a melhor! - Tão querida.
Esta é a minha cena preferida.
Para mim, também está no topo.
- Que reconfortante. - Tão gentil.
- Apetece-me chorar. - Onde é aquela loja?
- Ena! - Quero lá ir.
- Parecia uma cena de um filme. - Certo?
Parecia realizado pelo Yoji Yamada.
- Concordo. - Sim.
- Aquela cena foi fantástica. - Ainda existem pessoas como ela?
"Todas têm o mesmo. Não se importa?"
- "Vou dizer a todos." - "Serei a sua maior fã."
Ela levou-me às lágrimas.
- Esta é a minha cena preferida. - Foi do melhor.
Quando estiver a ter um dia difícil, vou ver aquilo.
- Eu também. - Quero ir conversar com ela.
Seria o caos se divulgássemos a localização.
Onde poderá ser?
Quando estiver frio para terem baos, eu vou lá.
Quero comprar um bao especificamente a ela.
- Eu também. - Seria fantástico.
O Ryo deve gostar desse tipo de mulher.
Ele disse que prefere mulheres mais velhas e fiáveis, mas ela pode ser velha de mais.
Muito mais velha do que ele.
- Mas vejam como é gira. - É mesmo.
- E é gentil. - Tão encantadora.
Achamos aquilo calmante, mas o Yu parece chateado. O que se passa?
Fiquei surpreendido pela estoicidade e disciplina do Ryo.
Eu percebo. Acho que ele podia...
- Nós também trabalhamos muito. - Claro.
- Ele podia relaxar um pouco. - Mas acho que eu...
... não estou perto do nível dele. - Não é preciso duvidares de ti.
És espantoso, se não mais.
- Acham? - Claro que és!
De vez em quando, o Ryo mima-se com comida e bebida
e diz que é criticado por isso.
- A sério? - Também acho que,
porque a Hana demonstra interesse nele, ele disse aquelas coisas para tentar
afastá-la suavemente dele. - Interessante.
"Se me focar em melhorar-me, aparecerá a pessoa certa."
- Basicamente, significa... - Ainda não a conheceu.
- Palpita-me que é isso que está a fazer. - Certo.
Nesse caso, é um excelente comunicador.
É uma técnica de alto nível.
O ouvinte pensaria:
"Eu percebo. Ele foca toda a energia no basquetebol."
Era o que pareceria.
Não ofende a outra pessoa.
Certo. O que o Ryo diz,
de uma forma indireta, é que não está apaixonado.
- Interessante. - É uma técnica avançada.
- Ele é um prodígio. - É mesmo.
Acho que está a tentar controlar as expetativas dela.
Ele disse isso, mas que gesto foi este?
- Não podemos esquecer isso. - Foi confuso.
Talvez tenha adotado o estilo ocidental de toque platónico.
Para ele, pode ser só isso.
Nunca vi amigos fazerem isso em dramas estrangeiros.
Não acontece.
- Acontece mais na cultura ocidental. - Certo?
- Mão no joelho. - Achas?
Sim.
Quando vemos alguém tão giro como a Torichan,
é difícil resistir a dar-lhe uma palmadinha na cabeça, certo?
Quando vocês veem isso, seus incultos, armam logo um escarcéu.
Como os idiotas que são.
- É a minha opinião... - Implica comigo, mas não com o Yu.
Ele não disse nada.
Não nos referíamos a ele.
- Com os estrangeiros na tua equipa... - Sim?
Eles manifestam tantos toques físicos?
Os jogadores estrangeiros...
- Os rapazes... - Fazem aquilo com os colegas de equipa?
De certeza que há saídas com mulheres presentes.
Nesses momentos, imagino-os a fazer isso.
- Interessante. - Podem pôr a mão sobre o ombro.
Então, isso é muito normal.
E estás a dizer que há interesse romântico?
- É um gesto amistoso? - Para mim,
parece muito íntimo. - Certo.
Quem diria?
Sinceramente, quando vês aqueles gestos,
pensas: "A sério?"
Nem por isso. Lamento.
Espera. Como te atreves a falar-me assim!
Fica sabendo que sou o único casado deste painel.
- Eu tenho esposa. - Tens razão. Desculpa.
Quase me esquecia...
- Que és casado e ainda virgem. - Que raio?
- Inacreditável. - Mentiras.
Estás bem?
- Estou. Sim, estou bem. - De certeza?
- Rebentaste o lábio? - Não, felizmente.
Os meus lábios estão bem. Espera!
Por favor, assina o meu exemplar, sensei.
Claro.
Também vou comprar um.
Assina o meu também.
- Bem-vindo. - Olha-me esse fato de treino dourado.
- Que porreiro. - Cheiras tão bem.
Onde estiveste?
Dissemos que ele o faria.
Finalmente encontrei exemplares.
- Tive de os procurar. - Eu encontrei facilmente.
Comprei tantos exemplares.
- Não encontrei nenhum hoje. - O quê?
Finalmente, encontrei.
- Tens tantos exemplares! - Quantos são?
- Compraste todos? - Claro que sim.
Já leste?
Sim, já.
- Li esta manhã. - Ficaste comovido?
Não chorei.
- Mas as mãos tremeram de entusiasmo. - Ena.
E não parava de sorrir de orelha a orelha.
Vi todas as páginas.
- Ficaste muito feliz? - Agora és profissional.
- É avassalador. - Acreditas nisto?
É uma loucura terem lançado a minha manga a nível nacional.
Que loucura.
- Este é o Ruka? - É.
- É a cara chapada. - Que loucura.
Boa.
Usei uma foto para desenhar isso.
Para vos agradecer, fiz-vos a sobremesa hoje.
Mas a Emika já a viu.
- Fizeste-nos a sobremesa? - A misturadora esteve ligada muito tempo.
Quero comer!
Fiz tiramisu.
Mas queria torná-lo mais interessante do que o tiramisu simples.
Então, fiz um tiramisu que nunca viram.
Vou deixar o resto aqui. Podem comer amanhã.
Sabes fazer tiramisu?
É muito fácil.
"Um tiramisu que nunca vimos", como assim?
Espero que esteja bom. Nunca tinha feito esta versão.
Que loucura. Quero tirar fotos.
- Tens de tirar. - Eu tiro a mão.
- Pegam neste biscoito... - Mergulhamo-lo?
Mergulham no café.
- Mergulhamos no café... - Sim.
Depois, tiram um bocado assim... e comem.
- Ena. - Uau.
- Como está? - Delicioso.
Muito saboroso.
Que magia é esta?
Os sabores doce e amargo equilibram-se bem.
Que relato sobre comida bem arquitetado.
- Sinto sarcasmo. - Foi perfeito.
Esta noite...
... será a minha última noite aqui.
Não...
Por isso vos quis dar tiramisu.
Tiramisu tem um significado.
Significa "dar alegria".
Queria ter uma despedida alegre com todos vocês.
Hoje é um dia feliz.
Queria celebrar a minha manga e a minha partida com uma delícia.
Não é um adeus. Decerto que nos veremos.
Porque te vais embora?
O trabalho é muito intenso.
- Percebo. - A minha agenda nos próximos tempos...
Vai ser mais intenso do que tinha imaginado.
Não teria tempo para conviver.
Quis tirar algum tempo para vos fazer isto.
Desejo felicidade para todos e espero que este prato vos dê alegria.
Por favor, não chorem. A sério.
Por favor. Suplico-vos, não chorem.
- Não é uma despedida. - Sim...
Tenho de ser eremita e focar-me no trabalho por algum tempo.
- Está bem. - Sabem...
Dou-vos a minha morada. Podem aparecer quando quiserem.
- Levamos vinho e invadimos-lhe a casa. - A sério, quando quiserem.
Vou interromper muito o teu trabalho.
Não interromperiam. Estão sempre convidados.
Deste-nos imensas memórias felizes.
Concordo plenamente.
Doravante, dar-nos-ás alegria todas as semanas.
- O Mingo será o farol da alegria. - Darei o meu melhor.
O Mingo manter-nos-á felizes.
Diverti-me tanto aqui.
Legendas: Lígia Teixeira